1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Сита, пойди и скажи сестре Клоде. Я хочу поговорить с ней. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Следовательно, «Х» равно 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 или минус... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Преподобная Мать желает поговорить с вами, сестра Клода. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Джоя. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Продолжить урок. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Сестра Клода... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 мы можем продолжить с нашими планами в Мопу. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Он будет называться «Святая Вера». 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Святая Вера. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 И тебя назначили взять на себя ответственность за Святую Веру. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Я, Преподобная Мать? - Ты. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Ты будешь самым младшим сестра-настоятельница нашего ордена. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Спасибо, Преподобная Мать. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Агент в Мопу — англичанин. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Кажется, он трудный человек. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Вы не получите от него особой помощи. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Дорогая госпожа. Меня зовут Дин. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 я агент генерала Тода Рай в Мопу... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 и я пишу вам в этом качестве. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Я так понимаю, генерал предложил тебе старый дворец в Мопу... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 сделать школу и амбулатория для туземцев. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 это не первый раз у него были такие идеи. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Он попросил меня сказать тебе о месте и людях. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Это не удобное место, и это в глубине запредельного. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Сначала надо добраться до Дарджилинга... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 а потом мне придется найти вас, пони и носильщики, которые отвезут вас в горы. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Мопу находится на высоте 8000 футов. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Пики в диапазоне, противоположном почти так же высоки, как Эверест. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Люди называют самую высокую вершину Нангу Дельва. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Это означает «голая богиня». 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Я живу в долине, вне ветра. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Как и генерал, и люди тоже. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Дворец Мопу стоит на ветру на полке на горе. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Его построил отец генерала чтобы держать там своих женщин. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Это называется дворец, но может быть небольшая разница... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 между вашим представлением о дворце и генеральский. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Во всяком случае, вот оно. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Люди похожи на горских крестьян везде... простой, независимый. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Они работают, потому что должны, они улыбаются, когда им хочется... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 и они нелицеприятны. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Мужчины есть мужчины... не лучше и не хуже, чем где-либо еще. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Женщины есть женщины. Дети, дети. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 На горе над дворцом, у нас есть наш святой человек... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 кто сидит там изо дня в день в любую погоду. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Все люди вокруг очень гордимся им... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 и приноси ему еду и небольшие подношения. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Ветер во дворце дует семь дней в неделю... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 так что если тебе нужно прийти, возьмите с собой теплые вещи. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Там давно никто не жил, кроме Ангу Айя... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 кто всегда был там и остается смотрителем. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Будучи смотрителем, она какая-то неудачница... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 но она верная, грязная старая птица и идет с местом. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Она живет там одна с призраками давно минувших дней. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ая! Ая! Ая! Ая! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ая! Ая! Ая! Ая! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ая. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ая. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ая! Ая! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ая! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ая! Ая! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Это мистер Дин. - Неважно, мистер Дин. Он нас найдет. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Теперь послушай, Айя. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Я пригласил нескольких дам остаться здесь в Доме женщин. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Дамы! О, это будет как в старые времена! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Это будет совсем не похоже на старые времена. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Они совсем не такие женщины. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Тогда им будет не весело. - Они приходят не ради развлечения. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Это монахини. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Знаешь ли ты, что такое монахиня? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Они становятся на колени и молятся весь день как монахи, которых ты пригласил в прошлом году. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Я собираюсь отдать им этот дом построить школу и больницу для людей. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Знаешь, никому здесь не нужна школа... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 и я уверен им не нужна больница! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Откуда они узнают, чего хотят, пока не попробуют? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 У людей есть всякие болезни. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - У них стригущий лишай. - Они не против наличия стригущего лишая. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Тогда им следует возражать. И все это будет бесплатно. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 В прошлый раз это было бесплатно, и никто не пришел. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 На этот раз они это сделают. Мистер Дин! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Ты получишь их для меня... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 и ты сделаешь все для них что они хотят делать. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Ты тоже. Ты наймешь им слуг... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 и вы оба будете присматривать за ними пока они не захотят позаботиться о себе. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Что они едят? Откуда мне знать, что едят монахини? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Я это запомнил. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Вы видите этот ящик? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Колбаски. Они будут есть сосиски. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Европейцы едят сосиски куда бы они ни пошли. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Они съедят их, когда придут... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 и пока они не расскажут повару что еще они хотят съесть. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Теперь запомни, Ая. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Если вы создадите какие-либо проблемы, ты пожалеешь. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Мне очень жаль! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Монастырь в этом доме. Что вы об этом думаете? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Братья пробыли всего пять месяцев. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Возможно, сестры тоже не задержатся надолго. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Дом находится на высоте 9000 футов... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 очень холодно, но хороший воздух. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Генерал Тода Рай, пригласивший нас в Мопу, обещал нам всяческую помощь. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Он немного испугался, когда узнал... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 что мы привязаны к нашему порядку только по ежегодным обетам. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Я объяснил ему это правило. - Да, Преподобная Мать. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Уже более века... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 служить добровольно было одна из славы нашего ордена. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 И наша самая большая сила. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Точно. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Теперь он понимает. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Есть что-нибудь, что вы хотели бы спросить? - Кого мне взять с собой? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Помните, сообщество это не класс девочек. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Сестрам будет нелегко управлять или производить впечатление. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Теперь позвольте мне посмотреть. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Я подарю тебе сестру Брайони. Тебе понадобится ее сила. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Спасибо, Преподобная Мать. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Сестра Филиппа для сада. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Сестра Бланш. - Сестра Бланш? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Знаешь, как ее называют остальные? - Сестра Хани. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Да, милый. Я думаю, тебе понадобится сестра Хани. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Она популярна, и вам нужно будет стать популярным. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 И сестра Рут. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Но сестра Рут больна. - Вот почему я хочу, чтобы она ушла. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Прости меня за такие слова, Преподобная Мать... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 но ты думаешь, наше призвание ее призвание? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Да, она проблема. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Боюсь, она будет проблемой и для тебя. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Имея меньшее сообщество, она может быть лучше. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Возложи на нее ответственность, сестра. Ей очень хочется важности. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Как ты думаешь, это хорошо? позволить ей почувствовать себя важной? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Избавьте ее от части своей важности... если сможешь. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Мама, ты сожалеешь, что я был назначен руководить святой Верой? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Да. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Я не думаю, что ты к этому готов, и я думаю, тебе будет одиноко. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Никогда не забывайте, что мы — отряд рабочих. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Работайте над ними усердно. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 И помните... высший из всех — слуга всех. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Я понимаю. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Это была хорошая, хорошая идея. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Одна вещь о них, они хорошо проводят время. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Идти! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Дорогой! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Весь сад так ужасно зарос, Я не знаю, с чего начать. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Пожалуйста, приди и помоги толстухе. кто задает вопросы. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Сестра Брайони? Ая, ты должна выучить наши имена собственные. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Во всяком случае, пациентов пока нет. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 О, не так ли? Их ждут десятки. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 И еще больше приходит каждую минуту. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Теперь скажи им, чтобы они ушли и пришли. и помоги мне с теми, что остались. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Сестра Бланш, эти девочки будут работать в вашей мирской школе. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Их послал генерал. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 О, они выглядят красиво. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Но, сестра, вам следует повидаться с детьми. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 В классе их уже полно. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Малыши такие милые. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Некоторые из них едва ли могут делать больше, чем просто ходить. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Джозеф Энтони пришел. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ая, ты должен постучать прежде чем ты войдешь. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Кто такой Джозеф Энтони? - Кто такой Джозеф Энтони? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Он сын генеральского повара. Он будет переводить для вас. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Он говорит по-английски. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Заходите. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Вас прислал генерал? - Да, леди. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Она не леди. Она сестра. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Скажите: «Да, Лемини». 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Да, Лемини. у меня есть мои книги и мои постельные принадлежности снаружи... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 потому что я буду жить здесь с тобой. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Ой. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Хотели бы вы увидеть мои книги и постельное белье, леди? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Сестра? Лемини? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Сделаешь это, тетушка? Они новые. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Сколько тебе лет? - С шести до одиннадцати. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Что вы сказали? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Я помню, что мне шесть... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 но мой отец женился моя мама 11 лет назад... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 так что мне, наверное, около 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Сестра, класс переполнен детьми. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 У нас еще ничего не распаковано. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Никто не понимает языка. Их слишком много, и они пахнут. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Я не знаю, что с ними делать. - Почему бы тебе не сказать им, чтобы они вернулись позже? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Начнем с некоторых из более старых. - Они не уйдут, Лемини. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - О, почему бы и нет? - Им заплатили, чтобы они пришли, и поэтому они не могут уйти. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Оплаченный? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Сестра, у генеральского писаря есть приказ платить всем, кто приходит ко мне в диспансер. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Конечно, они все хотят приехать. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Простите, сестра, могу я предложить? - Да, сестра. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Не жалко было бы отправить детей теперь они пришли? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Им заплатили за то, чтобы они пришли. - Да, но если им понравится в этот раз, они могут прийти снова. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Что с ними можно сделать? Мне они кажутся очень глупыми. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Помните, они не могут произнести ни слова хиндустани или английского языка. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Джозеф может. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Ты поможешь нам, не так ли, Джозеф? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Братья оставили доску в школе. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Я буду рисовать на нем цветными мелками. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 И они могут сказать мне свое имя для этого, и я скажу им по-английски. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Я могу узнать их имена и возраст и сделать регистрацию. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Вряд ли это можно назвать уроком. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Можно назвать это очень разумной идеей. Спасибо, сестра Бланш. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Полагаю, ты знаешь, кто я. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Вы, должно быть, мистер Дин. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Я должен. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 А ты, должно быть, старшая сестра. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Какие любопытные перья. Они все? от птиц, которых ты подстрелил? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Я не стреляю в птиц. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Когда ты все расстрелял, это надоедает, не так ли? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Я агент генерала. Он приветствует вас в Мопу. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Я понял, ты хотел меня видеть. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Мы хотим поговорить с вами по делу. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Я не предполагал, что ты хочешь поговорить со мной о чем-нибудь еще. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Извини. Возможно, это было несправедливо. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Мистер Дин, ты знаешь этого генерала Тода Рай... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 подарил нам этот дом для нового основания нашего порядка. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Мы очень ценим это. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Это очень щедро с его стороны. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Да. Тебе нужен генерал, сестра. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Он также является высшим существом. - Действительно! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Я не знаю, почему ты так грубо со мной, мистер Дин. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Мне нужно поговорить с тобой по делу нравится мне это или нет. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Ну, говори тогда, и не учите у меня. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Здесь не место для монастыря, Я могу вам это сказать. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Трудно, но не невозможно. Нет ничего невозможного... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Это ваш созерцательный приказ? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Я имею в виду, ты живешь в медитации... как ты это называешь? Вы сохраняете одиночество? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Наш порядок совсем не такой. Мы очень занятые люди. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Мы собираемся открыть аптеку, школа для детей и класс для девочек. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Хороший. Ты окажешь мне большую услугу, когда ты начинаешь обучать местных девочек, сестра. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Мне уже сказали, мистер Дин, что ты не веришь в одиночество. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Знаешь ли ты, что люди позвонить сюда? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Дом женщин. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Отец генерала держал здесь своих дам. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Отныне будет известно как Дом Святой Веры. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Сестра, ты возьмешь эту фотографию удалили? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Я даю тебе, пока не прекратятся дожди. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 О, Боже. О, Боже. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Кто это? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Сестра Брайони. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Я не могу спать. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Что-то не так, сестра? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Это сестра Рут. Я только что видел ее. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Как она? - Она больна. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 У нее сильные боли в суставах, фурункул на пальце... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 и головные боли. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Это ветер. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 И мы все выглядим такими уставшими. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Это высота. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Наша амбулатория здесь более многолюдно, чем когда-либо. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Этот большой дом, за которым нужно присматривать и вся распаковка еще предстоит сделать. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 И сантехника снова сломалась. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Что ты думаешь, сестра? Возможно, мистер Дин мог бы... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Конечно, нет. Мы справимся без мистера Дина. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Да, конечно. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - С тобой все в порядке, сестра? - Конечно, со мной все в порядке. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Покажи мне свою руку. - Со мной все в порядке. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Значит, они у тебя тоже есть. - Что у меня есть? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Пятна. Они у меня есть. Они есть у каждого из нас. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Должно быть что-то здесь в воде это очень вредно для здоровья. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Туземцы это пьют. - Они сами болеют. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ая говорит, что наследник генерала - молодой генерал - очень болен. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Эти барабаны бьют по нему. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Били всю ночь, пока он болен. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Если вы услышите, как они остановились, значит, он мертв. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Ты! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Как дела? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Что ты здесь делаешь? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Простите, старина Фелти. У меня нет руки, чтобы его снять. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Я пришел поправиться неплотное соединение в вашей трубе. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Вы должны послать сантехника. - Ближайший Дарджилинг. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - К другим своим подаркам я отношу сантехнику. - Дело не в этом... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Клянусь тебе, сестра, меня интересует только труба. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Мне нужно поговорить об этом с сестрой Клодой. - Все в порядке. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Я запрещаю тебе оставаться там. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Все в порядке. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Нам нужно построить мастерскую и школа, а позже и часовня. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Кто-то должен поставить замки на мои шкафы. Я не смею ничего распаковывать. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 И окна не открываются, и двери не закрывайся и... сантехника не будет работать. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Заходите, мистер Дин. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Можно мне идти, сестра? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Пожалуйста, сядьте, мистер Дин. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Хотите кофе, мистер Дин? - Сможешь ли ты сделать это прилично? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Могу я сварить кофе! - Может ли она? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Полный песка. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Мистер Дин, Джозеф рассказывает нам, какие люди им до сих пор платят за то, чтобы они приехали к нам. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ах, генерал мудрый человек. Это только до тех пор, пока это не войдет в привычку. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Пусть это войдет в привычку чтобы они пришли... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 и они не запомнят время, когда они этого не сделали. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Затем постепенно он перестанет им платить. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 И постепенно это станет привычка у них не платить. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Они как дети. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Он сказал мне, что собирается приказать им прийти. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Они не знают, что такое приказ. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Им стоит поучиться. - Почему? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Нам всем нужна дисциплина. Ты сам сказал, что они как дети. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Без дисциплины, мы все должны вести себя как дети. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Ты не любишь детей? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Спасибо, сестра Брайони. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Говоря о медицине, сестра Брайони, если у тебя плохой случай - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 тот, который вам кажется, как будто это может быть быть опасным или даже серьезным – не принимайте это. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Но это было бы... - Было бы разумно. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Если у вас плохой случай и кто-то из ваших людей умер, вы бы настроили всех людей против себя. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Почему? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Ну, вы должны помнить, они первобытные люди и любят... как дети. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Неразумные дети. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Они никогда раньше не видели лекарств. Они подумают, что это магия, новый вид магии. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Так что помните, я вас предупреждал. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Кстати, как ты себя чувствуешь? все вы? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Не очень хорошо. Сестра Рут — худшая. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Я думаю, что вода должна быть плохая. Ая говорит, что это вода. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Напротив. Вода слишком хороша. Это животик Дарджилинга. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Мне лучше починить сантехнику. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Сестра Клода! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Что случилось, сестра? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 О, сестра. Сестра, они привели женщину. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Наш первый тяжелый случай. Она была вся в крови. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Я никогда не видел такого зрелища. Должно быть, она порезала вену или артерию. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Мне удалось остановить кровотечение. Такого кровотечения я еще никогда не видел. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Сначала я не знал, что делать, но наконец мне удалось остановить это. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Минута принесла бы сестру Брайони. кто бы сразу это остановил. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Что ты там делал? Я сказал тебе оставаться в постели. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 я только пытался подумать о вас, сестра Брайони. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Могло бы быть лучше подумать о женщине... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 кто по вашим данным истекал кровью. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Мне подождать? - Мы приедем через минуту. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Я думаю, тебе лучше вернись в свою комнату. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 До свидания, сестра. Надеюсь, ваш пациент поправится. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Кто она? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Это звучало как «Самуэль». но этого не может быть, не так ли? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 О, Самелл. Она старая добрая душа. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Один из моих лучших работников. Я Вам очень обязан. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Спасибо. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Сейчас на старом месте находится женский монастырь Пукка. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Здравствуйте, сестра Рут. Собираетесь на прогулку? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Пришло время позвонить в колокольчик. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Ты поскальзываешься. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 На четверть часа раньше. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Спасибо. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Я пришел спросить мистера Дина ждать в синей комнате. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Как ты узнал, что он здесь? - Я видел его из класса. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Я принес кое-что для тебя. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Ее зовут Хасанфул, но мы зовем ее Канчи. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Ей 17, она сирота... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 и ей давно пора выйти замуж. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Каждый вечер, когда я прихожу домой, Я нахожу ее сидящей на моей веранде. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Она одевается и вплетает цветы ей в волосы. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Это становится абсолютной помехой. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Если она проведет в монастыре несколько месяцев, ее дядя выдаст ее замуж. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Но она вела себя так плохо что она никому не нужна. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Я тоже не думаю, что она нам нужна. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Зачем ты привел ее к нам? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Разве не ваше дело спасать души? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Ты не должен говорить со мной вот так, мистер Дин. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Извини. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Неужели она не может пойти на какую-нибудь службу? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Она любой дом поставит за уши. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Я думал, что никто не будет терпение с ней, кроме тебя. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Не могли бы вы спросить сестру Брайони? прийти сюда, пожалуйста? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Канчи. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Канчи. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Ты уверен, что нет вопросов тебе не терпится спросить меня? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Никто. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Ты хотела меня, сестра? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Сестра, я согласился иметь эта девушка с нами какое-то время. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Можете ли вы найти где-нибудь чтобы она спала? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Что ей делать? - Сестра Хани может отдать ее в мирскую школу. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Да. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Скажи Айе, чтобы она дала ей работу по дому. занять ее. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Пойдемте. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Ну, спасибо. - Я слышал о смерти молодого генерала. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Генерал скорбит? - Никогда не рассказывай этим людям. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Как зовут нового молодого генерала? - Дилип. Дилип Рай. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Он собирался поступать в Кембридж, но теперь он будет воином и женится молодым. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Его это вполне устроит. Эти раджпуты — боевая раса. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Пушка-пушка. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Пушка-пушка. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Военный корабль. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Бэй-о-нет. - Бэй-о-нет. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Кинжал. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Пистолет. - Пистолет. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Знаешь, Нима, у нас может быть смешать что-нибудь с ним. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Вот, позвольте мне взглянуть. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Радуйся, Мария, полная благодати, благословен плод... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Сестра. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Ты слышал звонок? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Сегодня утром в часовне я вдруг было ощущение, что ты не с нами. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Я достаточно стараюсь. - Что попробовать? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 В часовне я все забывал. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Раньше я чувствовал легкость и счастлив и близок к Богу. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Позвольте мне помочь вам. Что вас беспокоит? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Я помню вещи до того, как я присоединился к нашему ордену... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 вещи, которые я хотел забыть. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Я никогда не думал о них до сих пор. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Я 21 год в ордене, и теперь они возвращаются ко мне. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Я думаю, ты видишь слишком далеко. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Я смотрю туда, и... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 тогда я не вижу картофель, который я сажаю. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 И через некоторое время, кажется, не не имеет значения, сажаю я это или нет. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Это место со своей странной атмосферой и новые люди. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Останься со мной сегодня вечером после часовни, и мы помолимся вместе. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 И работай, сестра. Работайте усердно. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Работай, пока не устанешь думать о чем-нибудь еще. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 О, разве это не великий день, Кон? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Кон. Разве это не великий день? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 М-м-м. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 В чем дело? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Все. - Что особенно? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 О, ничего. Вы не поймете. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Это деньги, Кон? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Что еще это? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Десмонд хорошо себя чувствует в Мичигане. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Я получил от него известия на прошлой неделе. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Его сделали партнером. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 И только потому, что я старший сын, Мне придется остаться здесь, в Ирландии, на всю жизнь... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 и торчать, ожидая... этого. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Когда я выйду замуж, у меня будет немного денег, Кон. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Ему нужны не маленькие деньги. Это целое состояние. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Тогда это было бы пустой тратой. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Кло, ты иногда не делаешь не терпится уйти? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Нет, я не хочу уходить. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Я хочу остаться здесь вот так на всю оставшуюся жизнь. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ая! Ангу Айя! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ая! Ангу Айя! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Салам, мой маленький генерал. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Я хочу увидеть преподобных сестер. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Почему их называют Слуги Марии? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Старшую сестру зовут Мэри? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Спроси ее. Вот она приходит. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Иди сейчас. Я поговорю с ней наедине. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Доброе утро. - Доброе утро. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Я хочу увидеть старшую сестру. - Я старшая сестра. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Ой. я хочу быть студент здесь с вами. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Я хочу много учиться. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Я хочу изучать математику, история, поэзия и языки. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 У меня есть записка от моего дяди просить вас поддержать меня. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Мне очень жаль. Мы обучаем только детей и молодых девушек. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Почему? - В монастырях не обучают мужчин. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Это не очень вежливо по отношению к мужчинам. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Мы не имеем в виду это таким образом. Это обычай. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Женские монастыри предназначены для девочек. Братства созданы для мужчин. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Иисус Христос был человеком. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Он принял облик человека. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Но не надо считать меня мужчиной. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Меня интересуют только студийные вещи. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Пожалуйста, сестра. Я записал свое расписание. Могу ли я прочитать это вам? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 «С 5:00 до 7:00 утра — алгебра с математической сестрой. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 «С 8:00 до 10:00 – религия, особенно христианство с его библейской сестрой. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 «10:00 – ст. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 «13:00. до 15:00. - французский и русский с француженками и русскими сестрами, если таковые имеются. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00. до 16:00. - физика с физической сестрой». 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Пожалуйста, подождите здесь, генерал. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Не боишься, с молодым генералом, что ты впустил кукушку в свое гнездо? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Мы не хотели обижать генерала. Он может нас выгнать. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 О, он бы этого не сделал. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 У вас могут возникнуть проблемы с Канчи. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Канчи? Она никогда не посмеет. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Ведь он принц, и она такая, какая она есть. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Тем не менее, я ожидаю, что она знает историю о принце и нищенке. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Когда генерал отдал нам документы... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 наша граница должна была быть 500 метров вокруг здания. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Это верно. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Значит, святой человек живет на нашей земле. - Он был здесь первым. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Да, но, мистер Дин, Я нахожу все эти вещи очень отвлекающими. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Отвлекаешь? - Да, тревожно. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Этот чистый воздух и ветер всегда дует. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 И гора, и святой человек сидел там изо дня в день. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 И люди, приходящие к нему. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Они поднимаются по дорожке возле дома, и они останавливаются, сидят и смотрят на нас. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Что вы хотите с этим сделать? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Я хочу, чтобы ты спросил генерала попросить святого человека подвинуться. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Не мог этого сделать. Это было бы невежливо. - Я не думаю, что генерал вообще знает, что он там. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 О, да, он это делает. Этот старик его очень беспокоит... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 особенно когда он сейчас ужинает... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 или когда он примеряет новый сюртук из Лондона. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Почему? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Ну, я полагаю, он чувствует ему следует пойти и сделать то же самое. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Тогда он его не выгонит? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Это было бы немного неловко для генерала. стать своим дядей. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Его дядя? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Генерал сэр Кришна Рай, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Он также имеет несколько иностранных наград. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Он одолжил нашему генералу деньги, чтобы купить это место. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Я никогда не слышал, чтобы он разговаривал. Говорят, он прекрасно говорит по-английски. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Также несколько других европейских языков. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Он вообще никогда не говорит? - Я никогда его не слышал. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Когда он ест или спит? - Никто не знает. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Он всегда на своем месте под елкой. Люди проезжают мили, чтобы увидеть его. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Ну, я правда не знаю, что делать. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Что бы сделал Христос? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Доброе утро, генерал. - Доброе утро, сестра Хани. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Доброе утро, сестра Рут. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Вам нравится, сестра Рут? Называется Черный Нарцисс. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Поставляется из армейско-флотских магазинов. в Лондоне. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Черный Нарцисс. Я вообще не люблю запахи. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 О, сестра, тебе не кажется, что довольно часто пахнуть самим собой? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Вы видели сегодня молодого генерала? - Что нового? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Изумруды. Красивые изумруды. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Самый глубокий, самый красивый зеленый цвет, который я когда-либо видел. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 В тот час утра, они вызывают у меня желчь. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Вы видели его пальто? Он должен иметь разный на каждый день в году. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 К счастью, ему не нужно стирать вещи самостоятельно. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Вчера у него было пальто цвета спелой кукурузы, с цветочным узором, из дамасской ткани. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Его серьги были с аметистами длиной в три дюйма, и его кольца были с бирюзой. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Сегодня он весь нефрит и изумруды... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 и его пальто - самая замечательная модель бледно-фиолетовых полосок... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 работал полностью в мелкой точке прямо как подставка для ног моей бабушки. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Ох, бабушка! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Повернись. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Эти изумруды для тебя, моя дорогая, когда ты выйдешь замуж. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Там. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Есть Кон. - Всем спокойной ночи. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Еще не поздно, дорогая. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 О, дорогая, я надеюсь к зиме они что-то уладят. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Где ты, Кон? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Он сказал, что его зовут Черный Нарцисс... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 и он получил это в магазинах армии и флота. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Черный Нарцисс. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Вот как я его назову. Для него это чудесное имя. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Он такой тщеславный, как павлин. Прекрасный черный павлин. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Он не черный. - Они все для меня похожи. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Генерал, пожалуйста, спрягайте s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Мне очень понравилось. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Ты знаешь. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Я успокоился? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Хм... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Нус... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Согласен? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Будущее время. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Ноэль, Ноэль 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Королем рождается 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Израиля 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Первый Ноэль 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Ангелы сказали 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Был у некоторых бедных пастухов 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 В полях такими, какие они есть 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 В полях, как они 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Леи пасли своих овец 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Холодной зимней ночью 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Это было так глубоко 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Ноэль, Ноэль 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Королем рождается 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Израиля 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Убаюкивайте, что мне нравится 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 <Я>Мой дорогой сын Моя милая 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Убаюкивай мое дорогое сердце 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Моя дорогая, дорогая 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Убаюкивайте, что мне нравится 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 <Я>Мой дорогой сын Моя милая 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Убаюкивай мое дорогое сердце 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Что-нибудь для тебя. - Для меня? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Рождественский подарок. Давай, возьми это. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Была мелодия Микла при рождении этого ребенка 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 О, Кон! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Все, кто были в райском блаженстве 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Они устроили настоящий смех 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Убаюкивайте, что мне нравится 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 <Я>Мой дорогой сын Моя милая 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Убаюкивай мое дорогое сердце 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Моя дорогая, дорогая 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Сестра Клода. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Сестра, могу ли я поздравить тебя? о рождении Христа? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Спасибо, генерал. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 надеюсь, ты не против мой приезд сегодня вечером. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 мне очень интересно в Иисусе Христе. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Я сказал что-то не так? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Нет, но обычно мы этого не делаем говорить о Нем так небрежно. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 И вам следует это сделать. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Он должен быть непринужденным и настолько же часть жизни как хлеб насущный. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Как ты посмел прийти сюда в таком виде! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Как ты посмел прийти в наш сервис сегодня вечером! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Ты... Ты непростителен! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Ты неприятен, когда трезв и отвратительно, когда ты пьян! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Я вполне согласен. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Если в тебе еще осталась искра порядочности, ты больше к нам не подойдешь! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Нет, я не буду монахиней 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Нет, я не могу быть монахиней 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Ибо я так люблю удовольствия 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Я не могу быть монахиней 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Счастливого Рождества! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Мне нравится его голос. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Это так приятно и громко. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Я думаю, это прекрасно, не так ли? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Спокойной ночи, генерал. - Спокойной ночи, сестра Клода. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Заходите. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Я хочу поговорить с тобой. Приходите и садитесь. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Я беспокоился о тебе в течение некоторого времени. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Я чувствую, что вещи с тобой не правы. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Каким образом? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Ты выглядишь таким больным, и ты так ужасно похудела. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Я знаю, что ты пытаешься чтобы не отставать ради всех нас... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 но я чувствую, что тебе действительно пора войти с сестрой Брайони и сходите к врачу. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Я не пойду к врачу! Я в полном порядке. Вы это знаете. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Ты просто пытаешься это понять... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Я не хотел быть грубым. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Я не спал. Вот и все. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Если ты не спал, для этого должна быть какая-то причина. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Не могли бы вы мне сказать? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Вас что-то беспокоит? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Да. Да, вот и все. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Я волнуюсь. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Ты не думаешь ты мог бы рассказать мне об этом? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Я бы хотел, чтобы ты мне рассказал, если сможешь. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Я не могу говорить об этом... никому. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Не попробуешь? Ты знаешь, что можешь мне доверять. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Ты не хотел, чтобы я приходил сюда. Никто из вас никогда не хотел, чтобы я был здесь. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Тебе не кажется, что ты позволяешь вещи убегают вместе с тобой? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Я думаю, ты позволил себе упасть... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 слишком много думать о мистере Дине. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Сестра, разве ты не понимаешь? что ты делаешь... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 чем ты рискуешь потерять в себе? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Сестра, ты должна... Я должна заставить тебя увидеть пока не стало слишком поздно. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 И все же я заметил, что ты очень рад увидеть его своими глазами! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Если бы это было в твоей голове, то было бы лучше сказал, что я думаю, что ты сошел с ума! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Послушай меня. Я не знаю... Я сейчас не могу решить, что с тобой делать. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Мне придется подумать, и я хочу, чтобы ты тоже подумал. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Что касается мистера Дина... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Несмотря на его обаяние и доброту, он не хороший человек. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Вы должны принять его таким, какой он есть, и не пытаться прославить его в том, чем он не является. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Когда он пришел в часовню в рождественскую ночь, он был пьян. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Могу ли я пойти? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Я хочу, чтобы ты написал Преподобной Матери. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Я не буду смотреть на письмо, и ее ответ будет вашим личным делом. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Мне написать две или три страницы? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Вы бы предпочли, чтобы я сделал это сейчас, или мне сначала закончить классную работу? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Вы можете идти. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Эта посылка моя. Дай это мне. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Я не могу, Лемини. Я должен передать всю почту сестре Клоде. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Это мое. Отдай это мне, дурачок. Разве ты не видишь, что оно адресовано мне? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Смотри, я сам заказал это из Калькутты. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Это не имеет ничего общего с кем-либо еще. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Сестра Брайони, ты знаешь, что случилось? к другой золотой цепочке от этой кадильницы? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Нет. Оно было там, когда у нас это было на Рождество. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Ну, сейчас его здесь нет. - Спроси Канчи, видела ли она это. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 И это за кражу в моем доме! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Это за кражу латунной цепи который стоит всего две анны! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Это за кражу таким глупым образом! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 И это... для того, чтобы тебя узнали! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Что сделала девушка? - Она воровка! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Она украла медную цепочку из церковной комнаты. повесить на ее грязную шею! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Прекрати избиение, мой маленький генерал Бахадур. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Ты будешь великим человеком. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Не так, как твой дядя. О, дорогой, нет. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Как твой дедушка! Ха, ха! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Он был мужчиной! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Закончи избиение и начни быть мужчиной! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Вставать. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Незабудка. - Незабудка. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Сладкий горошек. - Сладкий горошек. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Дафф-одил. - Дафф-одил. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Японский пион. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Японский пион. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Китайская Ли-ли. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Тюльпан. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Тюльпан. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Медиола. - Медиола. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Жимолость. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Дельфиниум. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Дель-фин-и-ум. - Сестра Хани. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Найдёшь ли ты сестру Филиппу? для меня, пожалуйста? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - А грядка с капустой? - Фоксглав. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - А стручковая фасоль? - Жимолость. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - А лук? - Тюльпаны. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 А картошка? Все цветы? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Нет, не маленькая круглая кровать. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 И еще немного овощей внизу у конюшен, куда они не покажутся. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Но что на тебя нашло, сестренка... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Хотите сесть? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Сестра, я хочу, чтобы меня перевели. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Переведено? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Да, я хочу, чтобы ты, если хочешь, написал и немедленно попросите мой перевод. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Если хотите, сразу. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Но почему? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Я слишком полюбил это место. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Я был слишком занят своей работой. Я... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Я слишком много думал об этом. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Я забыл... - Что забыл? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Что я такое. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Я терял дух нашего ордена. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Видите ли, я все обдумал и... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Я должен идти немедленно. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Я этого вообще не вижу. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Теперь, когда ты знаешь и осознаешь опасность, тебе не нужно идти. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Конечно, сейчас самое время остаться. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Я не смею оставаться. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Я думаю, что есть только два пути жизни в этом месте. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Либо ты должен жить как мистер Дин, либо... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 или как святой человек. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Либо игнорируй это или отдайся этому. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ни то, ни другое нам не подойдет. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Нет. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Ну, мы здесь, и я не думаю, если мы убежим, это поможет делу. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Знаешь, если я попрошу тебя перевести, это будет для тебя плохой оценкой? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Это тем лучше. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Это то, что мне нужно. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ая! Ая! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Что она сказала, Айя? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 «Лемини, дай ему что-нибудь». 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Это младший брат Ома. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Давайте дадим ему магнезию? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Или немного парафиновой эмульсии. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Сто три! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Это не так уж много для ребенка, не так ли? Они легко поднимаются и опускаются, не так ли? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Он был таким уже три дня, Лемини. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Сегодня утром он не проснулся, поэтому она привела его. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Дайте ему поспать. Отвези его домой и положи его на свою кровать и дай ему поспать. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 ты не собираешься дать ему что-нибудь? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Я ничего не могу сделать. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Но должно быть что-то мы можем сделать. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Хоть глаза промой или облегчить животик небольшим количеством масла. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Я не смею прикасаться к нему, сестра. Я не думаю, что он чувствует какую-либо боль. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Тебе стоит только посмотреть на него чтобы увидеть, как ему это должно быть больно! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Ты боишься! Вы думаете о том, что сказал мистер Дин! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Ты бы отдал свою маленькую жизнь... - Хватит, сестра! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Я не потерплю от тебя никакой истерики. Я знаю, что делаю. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Самое лучшее и доброе, что ты можешь сделать это заставить ее пойти домой... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 где она будет среди своих людей. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Лемини. Лемини. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Сестра Рут. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Сегодня утром все очень опаздывают. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Я очень надеюсь, что ничего не случилось. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Джозеф, иди по тропинке и поторопите их. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Ну, продолжай. - Я не хочу. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Ты не хочешь? - Почему ты не хочешь? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Как ты смеешь мне так отвечать! Иди немедленно! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Нет, я не пойду. - Джозеф! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Теперь стойте на месте. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Скажи мне, в чем дело. Ты слышишь? - Не пугай его. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Он что-то знает, маленький идиот. Джозеф, почему дети не пришли? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Девочки, Джозеф... где они? - Он знает почему. Расскажите нам. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Я не хочу. Лемини, не заставляй меня рассказывать! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Джозеф, ты должен нам рассказать. Пожалуйста, Джозеф, дорогой. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Расскажи нам. - Малыш умер! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - О, нет! - Наш младший брат умер! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 И сказали, что этот человек и Лемини убил его. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Сестра Клода! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - В диспансере никого нет. - Никто из детей не пришел. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Садовников нет. - Канчи ушел. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Как и молодой генерал. - Здесь нет прислуги. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Мы совсем одни. В доме никого. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Это я был виноват. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Потому что я любил его, потому что я не мог видеть, как он умирает. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Я сделал это! Я убил его! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Я дал ей бутылку, чтобы она забрала, и немного нашей ваты и одну из наших ложек. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Я убил его! Я убил его! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ая. Ага, насколько это правда? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Все правда, Лемини. Люди очень злы. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Мы должны объяснить. Кто-то должен им сказать. Мы должны найти молодого генерала. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Наверняка он не убежал от нас. - Нет. Он сбежал с Канчи. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ая, ты примешь сообщение? в деревню? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Мне? О, нет. - Ну, может Джозеф? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Он может уйти, но ему не разрешают вернуться. - Я пойду. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Это небезопасно для любого из вас выйти за пределы сада. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Ты не можешь идти, сестра. Это слишком опасно. - Все в порядке. Я не собираюсь спускаться. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Това! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Това, моя пони, быстро. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Ну, кто это был? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ох, ты. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Мистер Дин, вы думаете, это серьезно? Ты не думаешь, что они вернутся? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Сестра Клода, агент до меня Однажды он ехал на фабрику на своем пони. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Он позволил ему пнуть зонтик который лежал раскрытый на пути. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Под ним спал ребенок, и оно было убито. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Это был просто несчастный случай, но они убили его той ночью. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Я не пытаюсь тебя напугать, но я хочу тебя чтобы увидеть, что это может быть серьезно. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Я был в деревне. Кажется, все достаточно тихо. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Они что-нибудь сказали? - Ничего. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Они меня выслушали и ничего не сказали. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Я видел женщину. Я выпил то, что Сестра Хани была достаточно глупа, чтобы дать ей. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Ты это выпил? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Я хотел доказать им что я не упаду замертво. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Это было только касторовое масло. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Никто из вас не должен идти из сада. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Постарайтесь вести себя так, как будто ничего не произошло. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 я сейчас спущусь и вернись сегодня вечером. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Лемини? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Лемини? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Лемини? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Для чего это? - Для тебя, Лемини. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Кто послал это... Сестра Клода? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Вы заметили изменения в нас? с тех пор, как мы пришли сюда? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Я замечаю в тебе перемену. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Я сильно отличаюсь? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Да. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Ты намного милее. - Лучше? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 М-м-м. Ты человек. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Человек. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Да, мы все люди, не так ли? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Когда я была девочкой, я любила мужчину. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Мы были детьми вместе в Ирландии, откуда я родом. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Небольшое местечко под названием Линискелли. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Я думал - все думали - нам следует пожениться. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Но он был амбициозен... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 и я узнал, что он собирается в Америку к своему дяде... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 и он не собирался меня брать. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Он не думал, что он делать что-то неправильно. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Я не думаю, что он когда-либо думал о том, что мы поженимся. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Но в таком маленьком месте... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 И я показал, что люблю его. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Мне нужно было уйти первым. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 И поэтому вы ввели заказ? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 И будучи тобой, ты бы не вернулся. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Это был странный способ привлечь меня, но Бог действует странным образом. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 У меня была работа, и у меня была жизнь. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Никто снаружи не может знать что это значит. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Это стало моей жизнью. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 я все забыл пока я не пришел сюда. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 В первый день, когда я пришел, я подумал о нем впервые за многие годы. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Кажется, я вернулся в первый раз Я любила его, когда мы были детьми. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Молодой генерал мне он тоже напоминает. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Мир приходит толкаясь позади него. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Я дрейфовал и мечтал... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 и теперь я, кажется, переживаю снова борьба и горечь. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Здесь. Это довольно чисто. Сегодня утром я мыла волосы. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Не беритесь за это. Есть хорошая девочка. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Все пройдет. В этом нет ничего плохого. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Сестра Филиппа уезжает... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 и сегодня утром мне пришло письмо от Преподобной Матери. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Сестра Рут отказывается от ордена. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Она не возобновила свои клятвы. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Мне жаль. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 И ты... С тех пор, как мы пришли сюда... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 несмотря на все наши проблемы, это было... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 «Спросите мистера Дина. Спросите мистера Дина». 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Просто больше никого не было вы могли бы спросить. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Но мне пришлось взять молодого генерала. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Я не мог выгнать святого человека. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Я не мог остановить ветер и воздух стал прозрачным, как хрусталь... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 и я не мог спрятать гору. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Слушай, ты должен уйти отсюда, все вы, сразу. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Убегать? - Да, если у тебя есть хоть немного здравого смысла. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Что, оставь всю эту работу, как братья? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Да. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Я сказал тебе, что это не место поставить женский монастырь. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Есть что-то в атмосфере из-за этого все кажется преувеличенным. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Разве ты не понимаешь? Вы должны всем уйти, пока что-то не случилось! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 И уезжайте от нас все сети врага. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Пусть твои святые ангелы обитают здесь и храни нас в мире. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Сестра, ты здесь? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Сестра, ты хочешь меня? разбудить остальных? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Ты не можешь мне приказывать. Ты больше не имеешь со мной ничего общего. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Я знаю, что ты сделал. Я знаю, что ты оставил заказ. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Я только хочу помешать тебе сделать то, о чем ты пожалеешь. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Сестра Филиппа возвращается через несколько дней. Я хочу отправить тебя с ней. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Это то, что вам хотелось бы сделать... отправь меня обратно и заткнись. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Это то, что вам всем хотелось бы сделать! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Вы знаете, что это неправда. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Почему мы должны хотеть оставить тебя здесь против твоей воли? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Потому что вы все мне завидуете, особенно ты! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Хоть до утра подожди. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Подожди до утра, и я подожду с тобой. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Сестра! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Айя, просыпайся! - Ой, что это? Что это такое? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Что случилось? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Это сестра Рут! Остановите ее! Она сошла с ума! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Ой, это я виноват! - Ерунда! Это не имеет к тебе никакого отношения. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Тсс! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Вы не можете остановить сумасшедших людей. Вам следует оставить их в покое. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Она может убить себя. - Если она действительно злится, это не имеет значения. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Быстро все обыщите дом! Мы должны остановить ее! Сестра Рут. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Сестра Рут! Сестра Рут! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Нам нужны фонарики. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Сестра Рут! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Сестра Рут! Сестра Рут! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Сестра Рут! - Сестра Рут! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Сестра Рут! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Джозеф, спроси его, видел ли он ее! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 О, нет, Лемини, мы не могли этого сделать. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Но, Джозеф, могло случиться что угодно. в Лемини. Она может быть ранена. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Это было бы для него это очень мелочь, Лемини. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Он бы этого не заметил. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Добрый вечер. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Сестра Рут? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Я больше не могу этого терпеть. Я оставил заказ. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Я отказался от своих обетов. Я закончил с ними там. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Я понимаю. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Ну, я могу организовать для тебя остановиться в доме отдыха. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Я сейчас пришлю моего мальчика. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Утром я возьму пони и носильщики, которые отвезут вас в Дарджилинг. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Я тебя люблю. - Ты... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Ну, если ты это сделаешь, можешь забыть об этом. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Мне очень жаль, сестра Рут. Очень жаль, но... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Смотри, позволь мне взять тебя обратно во дворец. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Еще не поздно. Сестра Клода — твой друг. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Она говорила со мной о тебе вчера вечером. Она хочет помочь тебе. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Она ненавидит меня. Они все меня ненавидят. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Ты единственный это когда-либо было добрым ко мне. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Я? Я почти не сказал тебе ни слова. - Да, есть. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Впервые это произошло, когда я остановил старое родная женщина от кровотечения до смерти. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Вы сказали, что благодарны. - Я? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 А потом, когда ты остановил меня в тот день в холле ты сказал... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Ну, что бы я ни сказал, это ничего не значило! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 С тех пор, как ты пришел сюда, вы все сошли с ума. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Ну, сведите друг друга с ума, но оставь меня в стороне! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ты собираешься в Дарджилинг или нет? - Нет! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Тогда тебе придется вернуться во дворец. - Нет. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Ты вернешься если мне придется нести тебя обратно. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Идите и поговорите с сестрой Клодой. Она привела тебя сюда. Она может вернуть тебя снова. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Сестра Клода! Сестра Клода! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Знаешь, что она говорит о тебе? - Что бы она ни сказала, это была правда! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Ты говоришь это, потому что любишь ее! - Я никого не люблю! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Клода! Клода! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Клода! Клода! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Чувствуете себя лучше? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Хорошо, я пойду. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Это хорошая девочка. Попробуй немного поспать. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Утром ты проснешься и пожалеешь ты выставил себя таким дураком. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Ну давай же. Я пойду с тобой. - Я пойду один. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Ничего подобного ты не сделаешь. - Я пойду один или не пойду вообще. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Подходите сами. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Уже утро, Лемини. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 О да, Джозеф, сейчас утро. Который сейчас час? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 по тетушкиным часам. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Прекрасный день, Лемини. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 В народе это называют... цветение снегов. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Джозеф, если сестра Брайони спросит обо мне, Я буду в часовне. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Радуйся, Мария, полная благодати... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 благословен плод чрева Твоего. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Чего вы хотите, генерал? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Сестра, ты знаешь Я не был здесь в последнее время... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 и мне очень жаль о сестре Рут. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Спасибо. Есть ли что-нибудь еще? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Ты злишься на меня. Пожалуйста, не сердитесь на меня. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Я сделал очень неправильный поступок, но я не хотел этого делать. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Не слишком ли поздно? рассказать мне об этом? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Да. Да, скорее, это так. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 я не хочу делать опять что-то не так. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Я собираюсь сдаться быть умным и знаменитым. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 я собираюсь быть совсем как мои предки. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Они были воинами и принцами. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Они были скромными, смелыми и вежливыми... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 и они никогда не делали ничего обманного. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Вот почему я пришел к тебе как только я об этом подумал... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 рассказать вам, что я сделал. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Ты должен сказать мне сейчас? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Пожалуйста, сестра. - Ну, что ты сделал? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Сестра Клода, я не знал, как чтобы рассказать вам, поэтому я спросил мистера Дина. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 И он сказал рассказать это была история принца... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 и нищая горничная. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Ты сказал, что дашь нам пока дожди не прекратятся. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Они еще не сломались. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Что они с тобой сделают там внизу? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 меня отправят в другой монастырь с меньшей ответственностью. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 я буду заменен как ответственная сестра. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Сможешь ли ты это переварить... упрямое, упрямое существо вроде тебя? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Это то, что мне нужно. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Я ожидаю, что мне придется напомнить себе об этом сто раз в день. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Я не могу измениться за минуту как молодой генерал. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Но у меня будут свои призраки чтобы напомнить мне. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Ты оставляешь мне больше одного. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Ты сделаешь для меня еще одну вещь? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Я знаю, ты бы предпочел этого не делать. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Конечно, я это сделаю. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Ты присмотришь за могилой? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Все в порядке. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 До свидания. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 До свидания. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-